Трудности употребления склоняемых имён существительных

В текстах документов имена существительные, обозначающие лиц по профессии, занимаемой должности, учёному званию и другие, употребляются с суффиксами мужского рода и в тех случаях, когда речь идёт о женщинах: свидетель Иванова, преподаватель Петрова.

В отдельных случаях, когда иноязычная фамилия не позволяет установить пол действующего лица, употребляются имена существительные женского рода (если они не имеют явного сниженного стилистического оттенка): корреспондентка газеты Смит. Для обозначения лиц мужского пола к словам типа «балерина» используются описательные выражения: артист балета. В текстах документов не принято использовать префиксоид пол-. Его следует заменять на полу-. Более полугода не выплачивается пособие. В сложных именах существительных типа «вагон-ресторан» в документных текстах склоняются обе части: в вагоне-ресторане.

В текстах официально-делового стиля лучше придерживаться так называемого родительного времени: Поздравляем с праздником 9-го Мая. Широко используются в деловой речи конструкции с отглагольным именем существительным. Эти конструкции могут быть синонимичны инфинитивным оборотам, придаточным предложениям: По окончании переговоров, после установления дипломатических отношений, просьба о принятии. С одной стороны, такие конструкции делают речь краткой, с другой – могут привести к такому стилистическому недочёту, как нанизывание падежей.

Конструкции с отглагольным именем существительным связаны с расщеплением сказуемого: Конструктор произвёл опробование новой машины = опробовал. При отрицании винительный падеж имени существительного употребляется, если дополнение выражено одушевлённым существительным: Он не расспрашивал маму об отце. Родительный падеж употребляется при глаголах восприятия: не понял вопроса, не знал урока.

Обычно в форме родительного падежа употребляются местоимения: не допущу этого, абстрактные существительные: не скрывает радости. Трудности вызывает употребление имён существительных, как одушевлённых или неодушевлённых. Так, в профессиональной речи слова типа: бактерия, бацилла, микроб, зародыш, эмбрион и подобные употребляются, как одушевлённые, то есть имеют совпадающие формы родительного и винительного падежа.

Названия лиц: персонаж, существо, личность, лицо, жертва и под. – употребляются, как одушевлённые. Вариативность употребления наблюдается у слова робот. Как одушевлённое слово употребляется в случае, если подчёркивается сходство робота и человека: разработать роботаупаковщика (функциональное сходство).

Как неодушевлённое употребляется в случае, если подчёркивается механическая сущность: разбить робот. В зависимости от значения употребляются формы типа: уволить путеукладчика (значение лица) / выписать путеукладчик (значение предмета).